Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad
[In such a paradise will they dwell,] reclining upon meadows green and carpets rich in beauty
M. M. Pickthall
Reclining on green cushions and fair carpets
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Reclining on green Cushions and rich Carpets of beauty
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab
All ˹believers˺ will be reclining on green cushions and splendid carpets.
Safi Kaskas
Reclining on green cushions and beautiful fine carpets.
Wahiduddin Khan
[They will live in such a paradise] reclining upon green cushions and the finest carpets
Shakir
Reclining on green cushions and beautiful carpets
Dr. Laleh Bakhtiar
Ones who are reclining on green pillows and fairer carpets.
T.B.Irving
They will lean back on green cushions and handsome carpets;
Abdul Hye
Reclining on green cushions and rich beautiful mattresses.
The Study Quran
They recline upon green cushions and beautiful wonders
Talal Itani & AI (2024)
Reclining on green cushions and splendid carpets.
Talal Itani (2012)
Reclining on green cushions, and exquisite carpets
Dr. Kamal Omar
(The Believers in Paradise are such) who recline on green cushion and on mattress, excellent ones
Reclining on green cushions and beautiful fine carpets
Muhammad Mahmoud Ghali
Reclining upon green pillows and the fairest carpets
Muhammad Sarwar
They will be reclining on plain green and beautifully printed cushion
Muhammad Taqi Usmani
(The people of these gardens will be) reclining on green cushions and marvelously beautiful mattresses
Shabbir Ahmed
Relaxing on ever-fresh meadows and splendid carpets
Dr. Munir Munshey
The righteous shall recline on lush green cushion, and exquisite (exotic) carpet
Syed Vickar Ahamed
Reclining (and resting) on green cushions and rich carpets of beauty
Reclining on green cushions and beautiful fine carpets
[The Monotheist Group] (2011 Edition)
Reclining on green carpets, in beautiful surroundings
Abdel Haleem
They will all sit on green cushions and fine carpets
Abdul Majid Daryabadi
Reclining upon cushions green and carpets beauteous
Ahmed Ali
Reclining on green cushions and rich carpets excellent
Aisha Bewley
Reclining on green quilts and exquisite rugs.
Ali Ünal
(The people of those Gardens) reclining on green cushions and rich, beautiful mattresses
Ali Quli Qara'i
Reclining on green cushions and lovely carpets
Hamid S. Aziz
Reclining on green cushions and rich carpets of beauty
Ali Bakhtiari Nejad
Leaning on green pillows and fine colorful carpets.
A.L. Bilal Muhammad et al (2018)
Reclining on green cushions and rich carpets of beauty
Musharraf Hussain
Sitting relaxed on soft cushions and fine carpets.
Maududi
They shall be reclining on green cushions and splendid carpets
[The Monotheist Group] (2013 Edition)
Reclining on green carpets, in beautiful surroundings.
Mohammad Shafi
[Dwellers of Paradise] recline upon green meadows and beautiful carpet
Controversial or status undetermined works
Ahmed Raza Khan (Barelvi)
Reclining on green beds and painted lovely carpets.
They relax on green carpets, in beautiful surroundings.
Hasan Al-Fatih Qaribullah
Reclining on green cushions and fine carpets
Maulana Muhammad Ali
Reclining on green cushions and beautiful carpets
Muhammad Ahmed & Samira
Leaning/relining on green carpets/pillows/silk and very beautiful fine carpets
Bijan Moeinian
They relax on green carpets enjoying the view
Faridul Haque
Reclining on green cushions and beautiful decorated carpets
Sher Ali
Reclining on green cushions and beautiful carpets
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri
(The residents of Paradise) will be (sitting) reclining on cushions over green carpets and rare and exquisite, fine rugs
Amatul Rahman Omar
(The owners of Paradise will be) reclining on green cushions and rich carpets of lovely beauty
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali
Reclining on green cushions and rich beautiful mattresses
New, Partial, or In Progress Translations
Fode Drame
Reclining on green carpets and tapestry of excellence.
Munir Mezyed
(The Denizens of Al-Jannah) will recline on green cushions and fine carpets.
Sahib Mustaqim Bleher
They will recline on green cushions and splendid carpets.
Linda “iLHam” Barto
[They will be] reclining on green cushions and beautiful carpets.
Fadel Soliman, Bridges‘ Translation
Reclining on green cushions and exquisite carpets.
Irving & Mohamed Hegab
They will lean back on green cushions and handsome carpets;
Samy Mahdy
Reclining on green pillows, and finest exquisite carpets.
Ahmed Hulusi
They rest upon green cushions and beautifully embroidered fine carpets.
Mir Aneesuddin
Reclining on green cushions and beautiful carpets.
Resting at ease and in peace cushioned up in thrones, fitted with upholstery of green silk in chambers exquisitely carpeted with artistically executed designs
The Wise Quran
Reclining on green cushions and good carpets.